The Eternal Curse
¨Άβελ και Κάιν¨
(από τα ¨Άνθη του Κακού¨-Charles Baudelaire-Παρίσι, 1857)
Φυλή του Άβελ, κοιμήσου, πιες και φάγε, ο Θεός με ευγένεια σου χαμογελά.
Φυλή του Κάιν, μες στο βούρκο σου έρπε και άθλια πέθανε.
Φυλή του Άβελ, η θυσία σου κολακεύει τη μύτη των Σεραφείμ!
Φυλή του Κάιν, το μαρτύριο σου θα έχει ποτέ τελειωμό;
Φυλή του Άβελ, τις σπορές σου φρόντιζε και το κοπάδι σου ν’ αυξάνεται και πληθαίνει.
Φυλή του Κάιν, τα σωθικά σου ουρλιάζουν απ’ την πείνα σαν γέρου σκύλου.
Φυλή του Άβελ, ζέστανε την κοιλιά σου στην προγονική σου εστία.
Φυλή του Κάιν μες στη σπηλιά σου τρέμε απ’ το κρύο, φτωχό τσακάλι!
Φυλή του Άβελ, αγάπα και πληθύνσου!
Το χρυσάφι σου και αυτό γεννάει.
Φυλή του Κάιν, καρδιά που πυρπολείται, προφυλάξου απ’ αυτές τις άπληστες ορέξεις.
Φυλή του Άβελ, μεγαλώνεις και νέμεσαι σαν τους κοριούς στις σανίδες!
Φυλή του Κάιν, πάνω στις άδειες στράτες σέρνε τους δικούς σου στις αγωνίες.
Α! Φυλή του Άβελ, το κουφάρι σου θα λιπάνει τη μυρωμένη γη!
Φυλή του Κάιν, το έργο σου ατελείωτο έμεινε!
Φυλή του Άβελ, να η ντροπή σου: το σίδερο νικήθηκε απ’ το παλούκι!
Φυλή του Κάιν, ανέβα στον ουρανό και ρίξε στη γη το Θεό![1]